和訳:宇多田ヒカル You Make Me Want To Be A Man 歌詞 意味

英熟語

私は本当にあなたに何か言いたい
これはまさに私である方法
あなたは本当に私に何か言いたい
でも出来ない
あなたは私に人間になりたいと思わせる

意味のない議論
これはまさに私である方法
あなたは本当に私に何か言いたい
でも出来ない
あなたは私に人間 になりたいと思わせる

雷と雨があなたを呼んで あなたは来た
私達はそんなに多くの会話をする必要はなかった
今は違っている 99%が誤解される

私は本当にあなたに何か言いたい
これはまさに私である方法
あなたは本当に私に何か言いたい
でも出来ない
あなたは私に人間になりたいと思わせる

あなたの言う全ての言葉は 私の中に家を見つけさせてくれた
今まで誰かが言った言葉で このように私を傷つけたものはなかった
ベイビー お願い あのタバコに火をつけないで
あのタバコに火をつけないで

私は本当にあなたに何か言いたい
これはまさに私である方法
あなたは本当に私に何か言いたい
でも出来ない
あなたは私に人間になりたいと思わせる

※ 当サイトでは、 「arguments 」を議論と訳していますが、「引数」という意味もありますので、「意味を持たない引数 」と訳すこともできます。

※ 当サイトでは、「man」 を「人」と解釈してますが、「男」ともとらえられます。

※ 当サイトでは、 「make」を使役動詞として解釈し、 「私に~させる」と訳し、「 あなたは私に人間になりたいと思わせる 」と翻訳しています。しかし、単純に「作る」という意味ともとらえられるという説もあります。この場合は、単語が省略されていると仮定し、「(あなたは)人間になりたくて、あなたは私を作った」という訳です。

英熟語
広告
minimum studyをフォローする
minimum study